1
00:00:00,700 --> 00:00:09,690
YYeTs.net による同期
Addic7ed.comによって修正されました
www.addic7ed.com

2
00:00:09,900 --> 00:00:12,770
***

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,360
****

4
00:01:18,800 --> 00:01:19,360
ああ！

5
00:01:20,340 --> 00:01:21,270
ああ！ああ！

6
00:01:21,460 --> 00:01:23,110
スタイルズ、一体何をしているんだ？

7
00:01:23,450 --> 00:01:24,890
あなたは電話に出ませんでした。

8
00:01:25,370 --> 00:01:26,550
なぜバットを持っているのですか？

9
00:01:27,560 --> 00:01:28,820
あなたは捕食者だと思いました。

10
00:01:29,010 --> 00:01:29,920
事前に...

11
00:01:30,180 --> 00:01:31,460
私は、何を、ほら、もう遅いのはわかっています、

12
00:01:31,640 --> 00:01:32,730
でもこれは聞いておかなければなりません。

13
00:01:32,930 --> 00:01:34,430
20分前に父が出ていくのを見ました。

14
00:01:34,450 --> 00:01:35,370
派遣が呼ばれました。

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,420
彼らはすべての警官を連れてきています

16
00:01:36,610 --> 00:01:38,710
ビーコン部門から、
そして州警察さえも。

17
00:01:39,260 --> 00:01:40,110
何のために？

18
00:01:40,310 --> 00:01:41,870
ジョギングしていた2人が森の中で遺体を発見した。

19
00:01:44,260 --> 00:01:44,990
死体？

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,140
いいえ、水域です。

21
00:01:47,340 --> 00:01:48,680
そう、馬鹿野郎、死体だ。

22
00:01:50,750 --> 00:01:51,570
殺されたような意味ですか？

23
00:01:51,750 --> 00:01:52,690
まだ誰も知りません。

24
00:01:52,870 --> 00:01:53,720
女の子だったというだけで、

25
00:01:53,920 --> 00:01:54,750
おそらく20代でしょう。

26
00:01:54,751 --> 00:01:55,940
ちょっと待って、もし死体が見つかったら、

27
00:01:56,140 --> 00:01:57,030
それでは彼らは何を探しているのでしょうか？

28
00:01:57,560 --> 00:01:58,580
それが一番良いところです。

29
00:02:00,080 --> 00:02:01,810
半分しか見つかりませんでした。

30
00:02:03,760 --> 00:02:04,830
行きます。

31
00:02:10,530 --> 00:02:11,630
私たちはこれを真剣にやっていますか？

32
00:02:12,620 --> 00:02:13,390
いつも愚痴ってるのは君だよ

33
00:02:13,580 --> 00:02:14,930
この町では何も起こらないように。

34
00:02:16,310 --> 00:02:17,420
夜はぐっすり眠ろうとしていました

35
00:02:17,600 --> 00:02:18,530
明日の練習前に。

36
00:02:18,730 --> 00:02:19,940
そう、だって座っているのは

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,460
ベンチはとても大変な努力です。

38
00:02:22,170 --> 00:02:24,450
いや、今年はプレーするから。

39
00:02:25,140 --> 00:02:26,490
実際、私は最初の行を作成しています。

40
00:02:26,680 --> 00:02:27,630
へー、それが精神なんですね。

41
00:02:27,780 --> 00:02:28,650
誰もが夢を持っているはずですが、

42
00:02:28,860 --> 00:02:30,190
情けないほど非現実的なものでさえ。

43
00:02:31,610 --> 00:02:32,460
ただの好奇心から、

44
00:02:32,650 --> 00:02:34,460
体のどの半分を探しているのでしょうか？

45
00:02:36,340 --> 00:02:37,040
はぁ！

46
00:02:37,590 --> 00:02:38,810
それについては考えもしませんでした。

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,940
そして、ええと、もし誰だったらどうしますか

48
00:02:42,110 --> 00:02:43,390
殺された遺体はまだここにあるのか？

49
00:02:44,890 --> 00:02:46,360
また、考えていなかった事もありました。

50
00:02:48,040 --> 00:02:48,870
うーん！

51
00:02:49,050 --> 00:02:50,460
それは...知って安心する

52
00:02:50,630 --> 00:02:51,630
あなたはこれを計画しました

53
00:02:51,830 --> 00:02:53,130
いつもの細部へのこだわりとともに。

54
00:02:53,310 --> 00:02:54,130
知っている。

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,130
もしかしたら重度の喘息持ちかもしれない

56
00:02:57,300 --> 00:02:59,130
持っている人であるべきです
懐中電灯、ね？

57
00:03:10,270 --> 00:03:10,890
待って、さあ！

58
00:03:11,420 --> 00:03:12,230
スタイルズ！

59
00:03:14,540 --> 00:03:15,270
待ってください！

60
00:03:15,990 --> 00:03:16,900
スタイルズ！

61
00:03:26,490 --> 00:03:27,390
スタイルズ！

62
00:03:32,940 --> 00:03:33,590
そこを待ってください！

63
00:03:34,240 --> 00:03:35,560
ちょっと待ってください。

64
00:03:36,420 --> 00:03:37,920
この小さな不良は私のものです。

65
00:03:40,590 --> 00:03:41,280
お父さん、調子はどうですか？

66
00:03:41,730 --> 00:03:44,510
それで、聞いてください
私のすべての電話に？

67
00:03:44,700 --> 00:03:45,930
いや、へー。

68
00:03:47,520 --> 00:03:48,730
退屈なものではありません。

69
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
さて、あなたのいつもの犯罪パートナーはどこにいますか？

70
00:03:52,870 --> 00:03:53,760
スコット、誰？

71
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
Sc-スコットの家。

72
00:03:56,790 --> 00:03:57,880
彼は手に入れたいと言いました
良い夜の睡眠を

73
00:03:58,040 --> 00:03:59,120
明日は学校に戻る初日に向けて。

74
00:04:00,610 --> 00:04:01,480
それは私だけです。

75
00:04:01,790 --> 00:04:02,530
森の中。

76
00:04:03,240 --> 00:04:04,040
一人で。

77
00:04:05,040 --> 00:04:06,510
スコット、そこにいるの？

78
00:04:09,270 --> 00:04:10,010
スコット？

79
00:04:15,540 --> 00:04:16,490
さて、若者よ、

80
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
車まで送ってあげるよ。

81
00:04:18,460 --> 00:04:20,690
そして、あなたと私は会話するつもりです

82
00:04:20,870 --> 00:04:23,240
いわゆるプライバシーの侵害について。

83
00:07:48,680 --> 00:07:50,780
おい...塗装作業を見てください。

84
00:07:51,140 --> 00:07:53,100
よ、ジャクソン、行こう、兄弟。

85
00:08:00,010 --> 00:08:01,300
さて、これを見てみましょう。

86
00:08:02,690 --> 00:08:03,440
おお！

87
00:08:03,620 --> 00:08:04,600
うん。おっと！

88
00:08:05,850 --> 00:08:06,740
暗すぎてよく見えなかったのですが、

89
00:08:06,920 --> 00:08:08,240
でもそれは狼だったと確信しています。

90
00:08:08,870 --> 00:08:09,720
オオカミに噛まれた？

91
00:08:10,120 --> 00:08:10,680
うーん。

92
00:08:10,830 --> 00:08:11,800
いいえ、チャンスではありません。

93
00:08:12,630 --> 00:08:13,510
オオカミの遠吠えが聞こえました。

94
00:08:13,810 --> 00:08:14,610
いいえ、そうではありませんでした。

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,270
いいえ、しませんでした とはどういう意味ですか?

96
00:08:16,440 --> 00:08:17,310
私が聞いたことをどうやって知ったのですか？

97
00:08:17,780 --> 00:08:19,880
カリフォルニアには無いから
オオカミ、大丈夫？

98
00:08:20,070 --> 00:08:21,680
60年ほどではありません。

99
00:08:22,350 --> 00:08:22,850
本当に？

100
00:08:23,030 --> 00:08:23,550
はい、本当に。

101
00:08:23,720 --> 00:08:25,420
カリフォルニアにはオオカミはいない。

102
00:08:26,500 --> 00:08:28,020
分かった、まあ、信じられないなら
狼については、

103
00:08:28,190 --> 00:08:29,460
それなら絶対に信じられないよ

104
00:08:29,630 --> 00:08:31,970
死体を見つけたと言ったときのこと。

105
00:08:32,260 --> 00:08:33,360
冗談ですか？

106
00:08:33,610 --> 00:08:34,500
いや、そう願っています。

107
00:08:34,670 --> 00:08:35,860
一ヶ月は悪夢を見ることになる。

108
00:08:36,180 --> 00:08:37,650
ああ、なんてことだ、それは本当にすごいよ。

109
00:08:37,830 --> 00:08:39,680
つまり、これは真剣です
最高のことになるだろう

110
00:08:39,870 --> 00:08:40,920
それ以来、この町ではこんなことが起こった――

111
00:08:41,100 --> 00:08:42,300
リディア・マーティンが生まれてから。

112
00:08:42,480 --> 00:08:44,820
ねえ、リディア...ほら...

113
00:08:45,730 --> 00:08:46,980
あなたは私を無視するつもりのようです。

114
00:08:48,740 --> 00:08:49,610
このことの原因はあなたにあります。

115
00:08:49,860 --> 00:08:50,580
うーん。

116
00:08:50,790 --> 00:08:52,280
私をあなたのオタクの深みに引きずり込んでください。

117
00:08:52,660 --> 00:08:53,930
私はもともとオタクです。

118
00:08:55,010 --> 00:08:56,300
私はあなたに夢中になってしまいました。

119
00:08:57,180 --> 00:08:59,440
皆さんご存知の通り、実はあるんです

120
00:08:59,620 --> 00:09:02,450
昨日の夜、森の中で発見された遺体だった。

121
00:09:02,920 --> 00:09:04,790
そして、あなたはきっと熱心だと思います

122
00:09:04,980 --> 00:09:07,050
心はさまざまなことを思いつきます

123
00:09:07,220 --> 00:09:10,060
何が起こったのかという不気味なシナリオ。

124
00:09:10,230 --> 00:09:13,510
しかし、私はそれを伝えるためにここにいます

125
00:09:13,690 --> 00:09:16,610
警察は容疑者を拘留しているが、

126
00:09:16,780 --> 00:09:21,190
つまり、与えることができます
あなたの絶え間ない注意

127
00:09:21,360 --> 00:09:23,220
あなたのお手元にあるシラバスに

128
00:09:23,400 --> 00:09:25,280
今学期の概要を説明するデスク。

129
00:09:37,940 --> 00:09:38,900
ママ、私に3回電話して

130
00:09:39,080 --> 00:09:41,270
初日はちょっとやりすぎです。

131
00:09:43,050 --> 00:09:44,580
ペン以外のすべて。

132
00:09:44,820 --> 00:09:46,600
なんと、実はペンを忘れたわけではありません。

133
00:09:48,490 --> 00:09:49,610
分かった、分かった。行かなくちゃ。

134
00:09:49,800 --> 00:09:50,380
愛してるよ。

135
00:09:51,280 --> 00:09:52,220
お待たせして申し訳ありません。

136
00:09:54,070 --> 00:09:55,760
つまりサンフランシスコと言っていたんですね

137
00:09:55,940 --> 00:09:56,980
あなたが育った場所ではありませんか？

138
00:09:57,160 --> 00:09:58,730
いいえ、でも私たちはそこに住んでいました
1年以上にわたって、

139
00:09:58,930 --> 00:10:00,330
私の家族では珍しいことです。

140
00:10:00,790 --> 00:10:01,790
まあ、うまくいけばビーコンヒル

141
00:10:01,970 --> 00:10:03,300
しばらくの間は最後の停留所になります。

142
00:10:12,190 --> 00:10:14,890
クラス、これが私たちの新しいです
学生のアリソン・アージェント。

143
00:10:15,450 --> 00:10:17,180
頑張ってください
彼女に歓迎されていると感じてもらいましょう。

144
00:10:26,650 --> 00:10:27,440
ありがとう。

145
00:10:28,360 --> 00:10:32,630
カフカから始めましょう
変身、133ページ。

146
00:10:51,110 --> 00:10:53,800
あのジャケットは本当にキラーだ。

147
00:10:54,630 --> 00:10:55,560
どこで手に入れたのですか？

148
00:10:56,220 --> 00:10:59,120
私の母はある商品の購入者でした
サンフランシスコにあるブティック。

149
00:10:59,770 --> 00:11:02,270
そしてあなたは私の新しい親友です。

150
00:11:03,080 --> 00:11:04,030
おい。

151
00:11:04,490 --> 00:11:07,790
誰か新しい女の子を教えてくれませんか
5分間ずっとここにいます、

152
00:11:07,950 --> 00:11:10,090
そして彼女はすでにぶら下がっています
リディアの一派と一緒に出かける？

153
00:11:10,750 --> 00:11:11,840
彼女は熱いからです。

154
00:11:12,560 --> 00:11:13,900
美しい人々が集まります。

155
00:11:14,600 --> 00:11:16,530
さて、今週末はパーティーです。

156
00:11:16,930 --> 00:11:17,760
パーティー？

157
00:11:17,930 --> 00:11:18,950
そう…金曜日の夜。

158
00:11:19,130 --> 00:11:20,230
来るべきですよ。

159
00:11:20,640 --> 00:11:21,590
ああ、無理だ。

160
00:11:21,770 --> 00:11:23,170
今週の金曜日はファミリーナイトです。

161
00:11:23,420 --> 00:11:24,460
ご質問いただきありがとうございます。

162
00:11:24,870 --> 00:11:27,570
あなたは確かに？つまり、みんなの
スクリメージを追いかけます。

163
00:11:28,290 --> 00:11:29,230
サッカーのような意味ですか？

164
00:11:30,090 --> 00:11:32,010
ビーコンではフットボールは冗談だ。

165
00:11:32,260 --> 00:11:33,560
ここでのスポーツはラクロスです。

166
00:11:33,900 --> 00:11:35,110
私たちは州選手権で優勝しました

167
00:11:35,300 --> 00:11:36,160
過去3年間。

168
00:11:36,410 --> 00:11:38,250
とあるチームキャプテンのせいで。

169
00:11:38,590 --> 00:11:39,820
さて、あと数分で練習です。

170
00:11:40,180 --> 00:11:41,690
つまり、他にどこにもないとしたら――

171
00:11:41,860 --> 00:11:42,530
そうだ、私はそうするつもりだった...

172
00:11:42,720 --> 00:11:44,040
完璧です...あなたは来ます。

173
00:11:49,490 --> 00:11:50,240
でも、遊んでみると…

174
00:11:51,120 --> 00:11:52,650
ベンチでは話し相手もいないだろう。

175
00:11:53,790 --> 00:11:55,070
本当にやるの？
それはあなたの親友に？

176
00:11:55,310 --> 00:11:56,280
もう座ることはできません。

177
00:11:56,440 --> 00:11:58,110
私の人生はずっと傍観者です。

178
00:11:58,480 --> 00:11:59,860
今シーズンは第一線を担当します。

179
00:12:07,210 --> 00:12:07,830
マッコール！

180
00:12:08,110 --> 00:12:08,740
うん？

181
00:12:08,890 --> 00:12:09,750
目標に向かっています。

182
00:12:12,040 --> 00:12:13,210
遊んだことがないんです。

183
00:12:13,390 --> 00:12:14,560
わかっています - いくつかのショットを決めます

184
00:12:14,730 --> 00:12:16,110
少年たちに自信を与えるでしょう。

185
00:12:16,300 --> 00:12:17,290
初日の帰りの事です。

186
00:12:18,220 --> 00:12:19,740
元気をもらって、元気を出してもらいましょう！

187
00:12:19,980 --> 00:12:20,880
私はどうなの？

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,430
顔には何もかからないように注意してください。

189
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
さあ行こう！来て！

190
00:12:33,920 --> 00:12:34,720
それは誰ですか？

191
00:12:35,620 --> 00:12:36,480
彼？

192
00:12:37,980 --> 00:12:39,130
彼が誰なのか分かりません。

193
00:12:40,140 --> 00:12:41,040
なぜ？

194
00:12:43,120 --> 00:12:44,470
彼は私の英語のクラスにいます。

195
00:12:59,010 --> 00:13:00,670
おい、顔で捕まえるなんて、マッコール！

196
00:13:04,650 --> 00:13:05,510
うーん！

197
00:14:30,140 --> 00:14:31,120
それが何だったのか分かりません。

198
00:14:31,290 --> 00:14:32,930
まるでいつもそうだった

199
00:14:33,100 --> 00:14:34,360
世界でボールをキャッチするために。

200
00:14:35,130 --> 00:14:36,560
奇妙なことはそれだけではありません。

201
00:14:36,770 --> 00:14:39,340
聞こえる...何かが聞こえる
聞こえるはずがない。

202
00:14:39,750 --> 00:14:40,650
物の匂いを嗅ぐ。

203
00:14:40,970 --> 00:14:42,490
匂いを嗅ぎますか？どのような？

204
00:14:44,100 --> 00:14:46,240
ポケットの中にあるミントモヒートガムのようなもの。

205
00:14:47,270 --> 00:14:48,600
ミントモヒートすら持ってないよ

206
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
つまり、すべては一口から始まりました。

207
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
感染症とかだったらどうしよう

208
00:14:58,350 --> 00:15:00,370
体が洪水のように
前にアドレナリンが出た

209
00:15:00,550 --> 00:15:01,830
ショックか何かになりますか？

210
00:15:02,340 --> 00:15:02,930
あのね？

211
00:15:03,000 --> 00:15:03,820
実はこれについて聞いたことがあるような気がするのですが...

212
00:15:04,020 --> 00:15:05,540
それは特殊な種類の感染症です。

213
00:15:07,010 --> 00:15:07,610
本気ですか？

214
00:15:07,790 --> 00:15:08,350
うん。

215
00:15:08,540 --> 00:15:11,330
はい、それはライカンスロピーと呼ばれるものだと思います。

216
00:15:12,380 --> 00:15:13,020
あれは何でしょう？

217
00:15:13,200 --> 00:15:13,720
それは悪いことですか？

218
00:15:13,800 --> 00:15:14,760
ああ、そうだね、最悪だよ。

219
00:15:15,060 --> 00:15:16,210
ただし月に1回だけ。

220
00:15:17,150 --> 00:15:17,900
月に一度？

221
00:15:18,080 --> 00:15:18,870
うーん、うーん。

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,190
満月の夜に。

223
00:15:23,950 --> 00:15:25,980
ねえ、あなたはその人です
オオカミの遠吠えが聞こえた。

224
00:15:26,170 --> 00:15:27,730
おい、何かあるかもしれない
私はひどく間違っています。

225
00:15:27,910 --> 00:15:29,360
知っている！あなたは狼男です!

226
00:15:29,540 --> 00:15:30,390
うーん！

227
00:15:31,550 --> 00:15:33,150
はい、明らかに冗談です。

228
00:15:33,780 --> 00:15:34,950
でもショップクラスで私を見かけたら

229
00:15:35,150 --> 00:15:36,930
見つけられる限りの銀を溶かそうとしているのですが、

230
00:15:37,110 --> 00:15:38,330
金曜日は満月だからね。

231
00:15:40,230 --> 00:15:41,930
いや、これだと断言できた。

232
00:15:42,120 --> 00:15:43,750
死体を見ると鹿が走って来た。

233
00:15:44,260 --> 00:15:45,330
吸入器を落としてしまいました。

234
00:15:46,830 --> 00:15:48,200
おそらく犯人が体を動かしたのだろう。

235
00:15:48,890 --> 00:15:50,320
もしそうなら、彼が私の吸入器を手放したことを願っています。

236
00:15:50,490 --> 00:15:51,750
そういったものは80ドルくらいです。

237
00:16:00,410 --> 00:16:01,370
ここで何をしているの？

238
00:16:03,760 --> 00:16:04,570
はぁ？

239
00:16:05,570 --> 00:16:06,820
ここは私有地です。

240
00:16:07,530 --> 00:16:08,970
ああ、ごめんなさい、私たちは知りませんでした。

241
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
ええ、私たちはただ見ていただけでした
何かのために、しかし...

242
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
ああ、忘れてください。

243
00:16:24,590 --> 00:16:25,620
分かった、仕事に行かなきゃ。

244
00:16:25,830 --> 00:16:27,490
おい、それはデレク・ヘイルだった。

245
00:16:28,070 --> 00:16:28,850
覚えていますよね？

246
00:16:29,040 --> 00:16:30,130
彼は私たちよりほんの数歳年上です。

247
00:16:31,040 --> 00:16:31,810
何を覚えていますか？

248
00:16:31,980 --> 00:16:32,850
彼の家族。

249
00:16:33,070 --> 00:16:33,990
彼らはみな火事で焼け死んでしまいました。

250
00:16:34,190 --> 00:16:35,160
10年前とか。

251
00:16:36,220 --> 00:16:37,340
彼は何をしているのだろうか。

252
00:16:40,290 --> 00:16:40,860
来て。

253
00:17:10,560 --> 00:17:11,500
やあ、子猫ちゃんたち。

254
00:17:11,760 --> 00:17:12,700
こんにちは。

255
00:17:39,930 --> 00:17:40,730
見えなかった。

256
00:17:40,910 --> 00:17:42,180
道路から目を離したのですが、

257
00:17:42,420 --> 00:17:44,350
たとえば、変更するには 2 秒かかります
iPodに入っている曲、

258
00:17:44,550 --> 00:17:45,360
それからこの犬は、

259
00:17:45,560 --> 00:17:46,570
それはどこからともなく突然現れました！

260
00:17:46,571 --> 00:17:47,130
大丈夫、大丈夫、

261
00:17:47,131 --> 00:17:48,140
大丈夫です。

262
00:17:48,350 --> 00:17:49,460
それがどこで起こったか覚えていますか

263
00:17:49,640 --> 00:17:50,780
それで、アニマルコントロールを送って見つけてもらえますか？

264
00:17:50,970 --> 00:17:53,240
いいえ！つまり、はい、どこに当たったかはわかっています、

265
00:17:53,440 --> 00:17:54,380
しかしその犬は――

266
00:17:54,570 --> 00:17:55,110
どこにありますか？

267
00:17:55,200 --> 00:17:56,100
私の車の中です。

268
00:18:02,400 --> 00:18:03,160
大丈夫？

269
00:18:04,350 --> 00:18:05,270
彼女はただ怯えているだけだ。

270
00:18:06,410 --> 00:18:07,290
それで私たちは二人になります。

271
00:18:08,630 --> 00:18:09,930
もっと幸運があるかどうか見てみましょう。

272
00:18:19,820 --> 00:18:20,990
彼女の足は骨折していると思います。

273
00:18:22,070 --> 00:18:24,020
私は医者がたくさんの副木をしているのを見てきました。

274
00:18:24,240 --> 00:18:25,330
自分で作ってから与えることができます

275
00:18:25,520 --> 00:18:26,670
今のところ彼女は鎮痛剤です。

276
00:18:27,680 --> 00:18:29,140
はい、バッグの中にシャツが入っています。

277
00:18:29,890 --> 00:18:31,110
ああ、迷惑をかけたくないんです。

278
00:18:32,510 --> 00:18:33,310
ここ。

279
00:18:50,030 --> 00:18:50,820
何？

280
00:18:52,450 --> 00:18:53,520
何も見えなかった。

281
00:19:00,140 --> 00:19:01,330
やってくれてありがとう。

282
00:19:01,540 --> 00:19:03,430
本当に愚かだと感じます。

283
00:19:05,020 --> 00:19:05,910
どうして？

284
00:19:06,340 --> 00:19:07,200
わからない。

285
00:19:07,380 --> 00:19:08,990
だって私は完全に女の子みたいにびっくりしたのよ。

286
00:19:10,800 --> 00:19:11,710
あなたは女の子です。

287
00:19:12,310 --> 00:19:13,500
女の子みたいに慌てて、

288
00:19:13,700 --> 00:19:14,880
そして私は女の子らしい女の子ではありません。

289
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
あなたはどんな女の子ですか？

290
00:19:17,740 --> 00:19:18,560
それよりも厳しいです。

291
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
少なくとも、私はそう思っていました。

292
00:19:22,120 --> 00:19:23,190
ねえ、私もびっくりするよ。

293
00:19:23,870 --> 00:19:26,280
実際、きっと泣いてしまうだろう。

294
00:19:27,010 --> 00:19:28,050
そして、男性らしくもありません。

295
00:19:28,220 --> 00:19:30,060
史上最大のガーリーガーリーみたいな。

296
00:19:31,810 --> 00:19:32,450
それは情けないことだろう。

297
00:19:32,650 --> 00:19:33,480
はい、そうです。

298
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
それで…彼女は生きられるようです。

299
00:19:41,340 --> 00:19:42,750
そして私は彼女がそうするだろうと確信しています
今なら撫でさせてもいいよ、

300
00:19:42,950 --> 00:19:43,860
ご希望であれば。

301
00:19:44,740 --> 00:19:45,740
私はそうは思わない。

302
00:19:46,150 --> 00:19:47,040
ああ、さあ。

303
00:19:47,310 --> 00:19:48,470
あなたは彼女に訴訟を起こしてほしくないのです。

304
00:19:48,780 --> 00:19:50,470
この犬種はとても訴訟が多いと聞きました。

305
00:20:01,730 --> 00:20:02,540
分かりますか？

306
00:20:04,060 --> 00:20:04,970
彼女はあなたのことが好きです。

307
00:20:08,640 --> 00:20:09,380
何？

308
00:20:11,670 --> 00:20:12,400
わからない。ごめん。

309
00:20:13,070 --> 00:20:14,370
頬にはまつ毛が生えていますね。

310
00:20:14,900 --> 00:20:16,090
おお。泣き声からです。

311
00:20:28,210 --> 00:20:29,000
ありがとう。

312
00:20:30,690 --> 00:20:31,490
うん。

313
00:20:34,280 --> 00:20:35,060
それで、ええと...

314
00:20:36,490 --> 00:20:37,370
疑問に思っていたのですが...

315
00:20:38,380 --> 00:20:39,280
つまり...

316
00:20:40,320 --> 00:20:41,990
本当に金曜日はファミリーナイトなの？

317
00:20:43,170 --> 00:20:44,500
それともそうしたいと思いますか

318
00:20:44,680 --> 00:20:45,740
私と一緒にそのパーティーに行きますか？

319
00:20:48,760 --> 00:20:50,130
家族の夜は全くの嘘だった。

320
00:20:52,310 --> 00:20:53,390
それで、はい、行きますか？

321
00:20:55,220 --> 00:20:56,230
確かにそうです。

322
00:22:52,784 --> 00:22:54,116
おはよう。

323
00:23:05,979 --> 00:23:07,477
わかった、小さな男よ。

324
00:23:07,478 --> 00:23:10,245
どこにいるか教えてください
あなたはジュースを手に入れています。

325
00:23:10,246 --> 00:23:11,145
何？

326
00:23:11,146 --> 00:23:14,612
どこでジュースを手に入れますか？

327
00:23:18,067 --> 00:23:19,827
食料品の買い物はすべて母がやってくれます。

328
00:23:21,512 --> 00:23:22,844
さて、聞いてください、マッコール...

329
00:23:22,845 --> 00:23:23,812
正確に教えてくれるよね

330
00:23:23,813 --> 00:23:24,912
それは何ですか、そして誰を買うのですか

331
00:23:24,913 --> 00:23:26,313
からだよ、仕方ないから

332
00:23:26,314 --> 00:23:27,211
地獄であなたはそこにいて蹴っている

333
00:23:27,212 --> 00:23:27,981
あんなにフィールドの上のお尻

334
00:23:27,982 --> 00:23:29,592
ある種の化学ブーストなしで。

335
00:23:30,449 --> 00:23:32,994
ああ、ステロイドのことですね。

336
00:23:33,413 --> 00:23:34,410
ステロイドを服用していますか？

337
00:23:34,411 --> 00:23:36,180
いったい何が起こっているんだい、マッコール？

338
00:23:36,346 --> 00:23:37,653
私に何が起こっているのでしょうか？

339
00:23:37,779 --> 00:23:39,027
本当に知りたいですか？

340
00:23:39,574 --> 00:23:40,911
そうですね、私もそうします！

341
00:23:40,912 --> 00:23:42,358
物が見えたり、聞こえたり、匂いがしたりできるから

342
00:23:42,359 --> 00:23:44,332
私にできるはずがないこと
見ること、聞くこと、匂いを嗅ぐこと。

343
00:23:44,333 --> 00:23:45,640
不可能なはずのことをやってしまうのですが、

344
00:23:45,641 --> 00:23:48,256
私は夢遊病で3マイル歩いています
森の真ん中へ、

345
00:23:48,257 --> 00:23:51,010
そして私はそれをかなり確信しています
完全に正気の沙汰じゃない！

346
00:23:56,437 --> 00:23:57,903
あなたは自分がおかしいと思っています...

347
00:23:57,904 --> 00:23:59,436
そうじゃないですか、マッコール？

348
00:23:59,437 --> 00:24:01,103
あなたが何かを隠していることはわかっています。

349
00:24:01,104 --> 00:24:03,436
それが何なのか調べてみます。

350
00:24:03,437 --> 00:24:04,704
どれだけ時間がかかっても気にしません。

351
00:24:08,571 --> 00:24:10,769
スコット！スコット、待ってて。

352
00:24:10,770 --> 00:24:11,903
スタイルズ、私が最初にプレイします

353
00:24:11,904 --> 00:24:13,037
排除、おいおい――
待ってもいいですか？

354
00:24:13,038 --> 00:24:14,304
ちょっと待ってください、いいですか？

355
00:24:14,305 --> 00:24:15,704
父が電話で話しているのを聞いた。

356
00:24:15,705 --> 00:24:17,137
繊維分析が戻ってきました

357
00:24:17,138 --> 00:24:18,137
LAの研究所から

358
00:24:18,138 --> 00:24:19,070
彼らは動物の毛を発見した

359
00:24:19,071 --> 00:24:19,903
森からの体！

360
00:24:19,904 --> 00:24:20,738
スタイルズ、行かなきゃ。

361
00:24:20,739 --> 00:24:21,571
ちょっと待って、違うよ！スコット！

362
00:24:21,572 --> 00:24:23,936
信じられないだろうね
what the animal was!

363
00:24:23,937 --> 00:24:25,070
それはオオカミでした。

364
00:24:26,237 --> 00:24:27,703
さあ行こう！集まってください！

365
00:24:27,704 --> 00:24:30,103
持ってきて、さあ！

366
00:24:30,104 --> 00:24:31,554
来て！

367
00:24:34,137 --> 00:24:35,869
質問はありますか、マッコール？

368
00:24:35,870 --> 00:24:36,802
何？

369
00:24:36,803 --> 00:24:37,803
あなたは手を挙げました。

370
00:24:37,804 --> 00:24:38,803
質問がありますか?

371
00:24:38,804 --> 00:24:40,836
なんてこった。私はただ、うーん...

372
00:24:40,837 --> 00:24:42,070
何もありません。ごめん。

373
00:24:42,071 --> 00:24:44,069
わかった。これがどうなるかはご存知でしょう。

374
00:24:44,070 --> 00:24:46,936
うまくいかなかったら、

375
00:24:46,937 --> 00:24:48,137
あなたはおそらくそこに座っているでしょう

376
00:24:48,138 --> 00:24:49,837
シーズン残りはベンチ。

377
00:24:49,838 --> 00:24:50,803
あなたが切り抜けます...

378
00:24:50,804 --> 00:24:51,803
あなたは遊びます。

379
00:24:51,804 --> 00:24:53,136
あなたの両親は誇りに思っています。

380
00:24:53,137 --> 00:24:55,169
あなたのガールフレンドはあなたを愛しています!

381
00:24:55,170 --> 00:24:56,169
はぁ？

382
00:24:56,170 --> 00:24:57,936
それ以外はすべて、うーん...

383
00:24:57,937 --> 00:24:59,969
クリームチーズ。

384
00:24:59,970 --> 00:25:01,737
さあ、外に出て見せてください

385
00:25:01,738 --> 00:25:03,169
何を得たんだ！

386
00:25:03,170 --> 00:25:04,104
来て！

387
00:25:04,105 --> 00:25:05,070
さあ行こう！さあ行こう！

388
00:25:19,037 --> 00:25:20,704
うーん！

389
00:26:12,903 --> 00:26:13,969
マッコール！

390
00:26:13,970 --> 00:26:15,536
こっちに来て！

391
00:26:15,537 --> 00:26:17,637
神の名のもとに、それは一体何だったのでしょうか？

392
00:26:17,638 --> 00:26:19,403
ここはラクロス場です。

393
00:26:19,404 --> 00:26:21,902
何を試しているのですか
体操チームのために？

394
00:26:21,903 --> 00:26:23,103
いや、コーチ。

395
00:26:23,104 --> 00:26:24,271
それは一体何だったのでしょうか？

396
00:26:24,272 --> 00:26:25,403
わからない。

397
00:26:25,404 --> 00:26:26,837
私は――ただシュートを打とうとしているだけだ。

398
00:26:26,838 --> 00:26:29,203
はい、シュートを決めましたね。

399
00:26:29,204 --> 00:26:31,503
そして、何だと思いますか？

400
00:26:31,504 --> 00:26:32,936
始まったよ、相棒。

401
00:26:32,937 --> 00:26:35,670
最初の行を作成しました。

402
00:26:35,671 --> 00:26:37,036
来て！

403
00:26:37,037 --> 00:26:39,070
最初の行！

404
00:27:15,471 --> 00:27:17,370
入れ。

405
00:27:17,371 --> 00:27:18,371
これは見なければなりません。

406
00:27:18,372 --> 00:27:19,803
私は一晩中起きて本を読んでいました...

407
00:27:19,804 --> 00:27:20,870
ウェブサイト、本。

408
00:27:20,871 --> 00:27:21,738
このすべての情報。

409
00:27:21,739 --> 00:27:22,604
アデロールはいくら持っていますか

410
00:27:22,605 --> 00:27:23,703
今日はあったの？

411
00:27:23,704 --> 00:27:24,738
たくさん。関係ない。

412
00:27:24,739 --> 00:27:25,571
さて、聞いてください。

413
00:27:25,572 --> 00:27:26,471
ああ、これは体のことですか？

414
00:27:26,472 --> 00:27:27,437
誰がやったのか分かりましたか？

415
00:27:27,438 --> 00:27:28,437
いいえ、彼らはまだ疑問を抱いています

416
00:27:28,438 --> 00:27:29,504
人々、デレク・ヘイルさえも。

417
00:27:29,505 --> 00:27:30,437
ああ、森にいるあの男

418
00:27:30,438 --> 00:27:31,271
私たちは先日見ました。

419
00:27:31,272 --> 00:27:32,104
うん！はい。

420
00:27:32,105 --> 00:27:33,004
でも、それだけではありません、いいですか？

421
00:27:33,005 --> 00:27:34,004
では、何でしょうか？

422
00:27:34,005 --> 00:27:35,837
先日のジョークを覚えていますか?

423
00:27:35,838 --> 00:27:38,403
もう冗談じゃない。

424
00:27:38,404 --> 00:27:40,403
オオカミ――森に噛まれた者。

425
00:27:40,404 --> 00:27:42,303
私はこの本をすべて読み始めました。

426
00:27:42,304 --> 00:27:44,069
オオカミがなぜ遠吠えするのか知っていますか？

427
00:27:44,070 --> 00:27:44,433
すべきでしょうか？

428
00:27:44,434 --> 00:27:45,802
それは信号です、いいですか？

429
00:27:45,803 --> 00:27:46,803
オオカミは一人になると遠吠えします

430
00:27:46,804 --> 00:27:49,103
その位置を知らせるために
パックの残りの部分に。

431
00:27:49,104 --> 00:27:50,670
それで、オオカミの遠吠えが聞こえたら、

432
00:27:50,671 --> 00:27:52,404
つまり、他の人が近くにいた可能性があります。

433
00:27:52,405 --> 00:27:53,437
もしかしたら、パック丸ごとでもいいかもしれない。

434
00:27:53,438 --> 00:27:55,069
オオカミの群れ全体？

435
00:27:55,070 --> 00:27:57,114
いいえ...狼男です。

436
00:27:59,271 --> 00:28:01,270
本気で無駄遣いしてるの？
これで私の時間は？

437
00:28:01,271 --> 00:28:03,104
1時間以内にアリソンを迎えに行くからね。

438
00:28:03,105 --> 00:28:04,937
今日フィールドで見かけたよ、スコット。

439
00:28:04,938 --> 00:28:06,770
オーケー、あなたがしたことはそうではなかった
すごいですね、いいですか？

440
00:28:06,771 --> 00:28:08,103
それは不可能でした。

441
00:28:08,104 --> 00:28:09,936
はい、いいショットが撮れました。

442
00:28:09,937 --> 00:28:12,203
いや、信じられないショットを打った、つまり…

443
00:28:12,204 --> 00:28:14,270
あなたの動き方、あなたの
スピード、反射神経。

444
00:28:14,271 --> 00:28:16,436
人は突然できるわけがない
それを一晩やってください。

445
00:28:16,437 --> 00:28:18,589
そして、視覚と感覚があります。

446
00:28:18,590 --> 00:28:19,685
そしてそれに気づいていないとも思わない

447
00:28:19,686 --> 00:28:20,870
もう吸入器は必要ありません。

448
00:28:20,871 --> 00:28:22,704
わかった！おい、今はそれについて考えられない。

449
00:28:22,705 --> 00:28:23,937
明日話しましょう。

450
00:28:23,938 --> 00:28:24,970
明日？！何？いいえ！

451
00:28:24,971 --> 00:28:25,803
今夜は満月です。

452
00:28:25,804 --> 00:28:26,638
分かりませんか？

453
00:28:26,639 --> 00:28:27,504
何をしようとしているのですか？

454
00:28:27,505 --> 00:28:28,803
ちょうど最初の行を作成したところです。

455
00:28:28,804 --> 00:28:30,004
女の子とデートすることになった

456
00:28:30,005 --> 00:28:31,824
信じられない、外出したい

457
00:28:31,825 --> 00:28:33,704
私と一緒に、そしてその中のすべてを
私の人生はどういうわけか完璧です。

458
00:28:33,705 --> 00:28:35,004
なぜそれを台無しにしようとするのですか？

459
00:28:35,005 --> 00:28:37,503
私は助けようとしています。

460
00:28:37,504 --> 00:28:40,169
あなたは呪われています、スコット。

461
00:28:40,170 --> 00:28:41,471
ご存知のとおり、それだけではありません

462
00:28:41,472 --> 00:28:43,404
月があなたを引き起こすでしょう
物理的に変化すること。

463
00:28:43,405 --> 00:28:44,404
それもたまたまです

464
00:28:44,405 --> 00:28:47,403
あなたの殺気のとき
最盛期になります。

465
00:28:47,404 --> 00:28:49,036
殺気？

466
00:28:49,037 --> 00:28:51,136
そう、あなたの殺人衝動です。

467
00:28:51,137 --> 00:28:52,571
すでに感じ始めています

468
00:28:52,572 --> 00:28:53,803
殺したいという衝動だ、スタイルズ。

469
00:28:53,804 --> 00:28:57,403
これは聞いておかなければなりません。

470
00:28:57,404 --> 00:28:58,571
「変化の原因として考えられるのは、

471
00:28:58,572 --> 00:29:00,970
怒りでも何でも
脈拍が上がります。」

472
00:29:00,971 --> 00:29:01,870
よし？

473
00:29:01,871 --> 00:29:02,970
誰もあなたのことを上げたのを見たことがない

474
00:29:02,971 --> 00:29:04,137
アリソンのように脈を打つ。

475
00:29:04,138 --> 00:29:06,203
このデートはキャンセルしなければなりません。

476
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
今すぐ彼女に電話します。

477
00:29:07,205 --> 00:29:08,037
何してるの？

478
00:29:08,038 --> 00:29:08,937
デートをキャンセルします。

479
00:29:08,938 --> 00:29:12,403
いや、譲ってください！

480
00:29:12,404 --> 00:29:13,837
ああ！

481
00:29:21,170 --> 00:29:22,504
ごめんなさい。

482
00:29:25,837 --> 00:29:29,471
私は、そのパーティーの準備をしなければなりません。

483
00:29:36,738 --> 00:29:38,032
ごめんなさい。

484
00:30:03,463 --> 00:30:04,331
お母さん！

485
00:30:05,416 --> 00:30:07,256
これはパーティーですか、それともデートですか?

486
00:30:09,097 --> 00:30:10,836
おそらく両方でしょう。

487
00:30:11,297 --> 00:30:12,762
そして彼女の名前は…

488
00:30:12,763 --> 00:30:13,654
アリソン。

489
00:30:13,655 --> 00:30:15,966
アリソン。ニース。

490
00:30:18,097 --> 00:30:19,346
ありがとう。

491
00:30:19,930 --> 00:30:21,468
話し合う必要はないですよね？

492
00:30:22,845 --> 00:30:24,711
ママ、私は食べてないよ
安全なセックスについてあなたと話し合ってください。

493
00:30:24,712 --> 00:30:26,555
何てことだ。

494
00:30:26,556 --> 00:30:28,913
いいえ、タンクを満タンにしておくつもりでした。

495
00:30:28,914 --> 00:30:30,146
それらを返してください。

496
00:30:30,530 --> 00:30:31,623
本気ですか？

497
00:30:31,624 --> 00:30:33,262
私は真剣です。

498
00:30:33,263 --> 00:30:35,728
いくつかで終わるつもりはない
リアリティ番組

499
00:30:35,729 --> 00:30:37,380
妊娠中の16歳の子供と。

500
00:30:37,381 --> 00:30:38,265
来て！

501
00:31:20,864 --> 00:31:21,579
大丈夫？

502
00:31:21,580 --> 00:31:23,659
何？うん。

503
00:31:23,660 --> 00:31:24,678
元気です。

504
00:32:21,582 --> 00:32:23,016
大丈夫ですか？

505
00:32:26,582 --> 00:32:28,116
すぐに戻ります。

506
00:32:35,882 --> 00:32:37,238
やあ、スコット、元気か？

507
00:32:39,749 --> 00:32:40,594
大丈夫ですか？

508
00:32:58,974 --> 00:33:00,707
アリソン。

509
00:33:00,708 --> 00:33:02,641
私はスコットの友達です。

510
00:33:07,407 --> 00:33:09,374
私の名前はデレクです。

511
00:34:03,974 --> 00:34:05,139
どこかに行って。

512
00:34:05,140 --> 00:34:06,507
スコット、私です。

513
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
中に入れてください、スコット。

514
00:34:09,941 --> 00:34:10,973
お手伝いできます。

515
00:34:10,974 --> 00:34:13,973
いいえ！聞いて、アリソンを見つけなければなりません。

516
00:34:13,974 --> 00:34:14,940
彼女は元気だよ、大丈夫？

517
00:34:14,941 --> 00:34:16,641
私は彼女がパーティーから車に乗せてもらうのを見ました。

518
00:34:16,642 --> 00:34:17,641
彼女は――彼女は全く元気だよ。

519
00:34:17,642 --> 00:34:18,608
いいえ、それが誰であるかは知っていると思います。

520
00:34:18,609 --> 00:34:19,608
あなたはただ私を入れてくれただけです。

521
00:34:19,609 --> 00:34:20,474
試してみましょう--

522
00:34:20,475 --> 00:34:20,851
デレクです。

523
00:34:20,852 --> 00:34:22,274
デレク・ヘイルは狼男です。

524
00:34:22,275 --> 00:34:23,174
私を噛んだのは彼です。

525
00:34:23,175 --> 00:34:27,006
殺したのは彼だ
森の中の女の子。

526
00:34:27,007 --> 00:34:29,340
スコット...デレクがその人です

527
00:34:29,341 --> 00:34:30,816
アリソンをパーティーから追い出した。

528
00:34:35,674 --> 00:34:36,674
スコット！

529
00:35:41,639 --> 00:35:42,751
こんにちは、アージェントさん。

530
00:35:42,752 --> 00:35:45,504
ええと...あなたは私が誰であるか知りません。

531
00:35:45,505 --> 00:35:46,739
私はあなたの娘さんの友達です。

532
00:35:46,740 --> 00:35:49,330
ええと...見て、これはつもりです
なんだかクレイジーに聞こえるね、うーん...

533
00:35:49,331 --> 00:35:51,179
実際、本当にクレイジーです。

534
00:35:51,180 --> 00:35:52,200
あのね？クレイジーはそうではありません--

535
00:35:52,201 --> 00:35:53,422
アリソン！

536
00:35:53,423 --> 00:35:54,792
それはあなたのためです。

537
00:36:13,402 --> 00:36:15,167
彼女はどこにいますか？

538
00:36:15,168 --> 00:36:17,600
彼女は安全です。

539
00:36:17,601 --> 00:36:20,767
あなたから。

540
00:36:20,768 --> 00:36:22,302
ラーッ！

541
00:36:28,202 --> 00:36:29,268
彼女と何をしましたか？

542
00:36:29,269 --> 00:36:32,967
しー、静かに。

543
00:36:32,968 --> 00:36:34,367
遅すぎる。

544
00:36:34,368 --> 00:36:35,368
彼らはすでにここにいます。

545
00:36:35,369 --> 00:36:36,868
走る。

546
00:36:44,168 --> 00:36:46,268
ああ！

547
00:37:02,901 --> 00:37:06,234
彼を連れて行ってください。

548
00:37:06,235 --> 00:37:07,968
うーん！

549
00:37:10,135 --> 00:37:10,967
うーん！

550
00:37:10,968 --> 00:37:12,569
なんと！おお！

551
00:37:15,202 --> 00:37:16,668
ああ！

552
00:37:36,835 --> 00:37:38,934
彼らは誰でしたか？

553
00:37:38,935 --> 00:37:40,367
ハンターたち。

554
00:37:40,368 --> 00:37:41,368
狩りをしていた種類

555
00:37:41,369 --> 00:37:43,034
何世紀にもわたって私たち。

556
00:37:43,035 --> 00:37:44,600
私たち？つまり、あなたです！

557
00:37:44,601 --> 00:37:47,267
あなたは私にこんなことをしたのよ！

558
00:37:47,268 --> 00:37:49,101
本当にそんなに悪いことですか、スコット？

559
00:37:49,102 --> 00:37:51,234
もっとよく見えるように…

560
00:37:51,235 --> 00:37:52,734
よりクリアに聞こえ、より速く動きます

561
00:37:52,735 --> 00:37:56,434
人間が望む以上に？

562
00:37:56,435 --> 00:37:57,435
あなたに与えられたものは、

563
00:37:57,436 --> 00:38:00,434
ほとんどの人はそのために殺すだろう。

564
00:38:00,435 --> 00:38:02,367
一口は贈り物です。

565
00:38:02,368 --> 00:38:04,733
欲しくないんです。

566
00:38:04,734 --> 00:38:06,568
あなたはするであろう。

567
00:38:06,569 --> 00:38:07,601
そして、もしあなたがいるなら、あなたは私を必要とするでしょう

568
00:38:07,602 --> 00:38:10,201
それをコントロールする方法を学びたい。

569
00:38:10,202 --> 00:38:12,401
それで、あなたと私、スコット...

570
00:38:12,402 --> 00:38:13,907
もう私たちは兄弟です。

571
00:38:41,402 --> 00:38:43,733
実は私が一番心配していることは何か知っていますか？

572
00:38:43,734 --> 00:38:46,733
アリソンと言ったら、そうするよ
頭を殴ってください。

573
00:38:46,734 --> 00:38:48,135
彼女はおそらく今私を嫌っているでしょう。

574
00:38:48,136 --> 00:38:50,134
うーん。

575
00:38:50,135 --> 00:38:51,167
私はそれを疑います。

576
00:38:51,168 --> 00:38:52,168
しかし、あなたは来たいかもしれません

577
00:38:52,169 --> 00:38:55,234
かなり驚くべき謝罪とともに。

578
00:38:55,235 --> 00:38:57,067
あるいは、あなたはただ...

579
00:38:57,068 --> 00:38:58,667
彼女に真実を話して…

580
00:38:58,668 --> 00:38:59,668
の素晴らしさを満喫してください

581
00:38:59,669 --> 00:39:01,717
あなたがひどい狼男であるという事実。

582
00:39:04,335 --> 00:39:05,705
わかりました、悪い考えです。

583
00:39:07,734 --> 00:39:09,193
やあ、これは乗り越えられるよ。

584
00:39:09,835 --> 00:39:11,568
さあ、必要ならそうするよ

585
00:39:11,569 --> 00:39:13,068
満月にはあなたを鎖で繋いでください

586
00:39:13,069 --> 00:39:15,301
夜、生きたネズミを餌にします。

587
00:39:15,302 --> 00:39:17,057
一度ボアを飼っていました。できるよ。

588
00:39:26,472 --> 00:39:27,162
それで何が起こったのでしょうか？

589
00:39:27,163 --> 00:39:29,047
あなたは私をパーティーで立ち往生させました。

590
00:39:29,302 --> 00:39:30,368
はい、わかっています、わかっています。

591
00:39:30,369 --> 00:39:32,633
本当にごめんなさい、そうです。

592
00:39:32,634 --> 00:39:34,267
でも...あなたは信じなければなりません

593
00:39:34,268 --> 00:39:36,009
私には本当に正当な理由があったのです。

594
00:39:36,601 --> 00:39:38,501
病気になったのですか？

595
00:39:38,502 --> 00:39:41,834
間違いなく何かの攻撃を受けました。

596
00:39:41,835 --> 00:39:44,034
説明を受けますか？

597
00:39:44,035 --> 00:39:45,102
あなたの中でそれを見つけることができますか？

598
00:39:45,103 --> 00:39:47,733
この件に関して私を信頼してもいいですか？

599
00:39:47,734 --> 00:39:49,501
これを後悔することになるでしょうか？

600
00:39:49,502 --> 00:39:51,634
おそらく。

601
00:39:52,901 --> 00:39:55,167
では、二度目のチャンスはイエスでしょうか？

602
00:39:55,168 --> 00:39:56,435
確かにそうです。

603
00:39:58,435 --> 00:40:00,267
それが私の父です。

604
00:40:00,268 --> 00:40:01,335
行ったほうがいいよ。

605
00:40:01,535 --> 00:40:11,735
YYeTs.net による同期
Addic7ed.comによって修正されました
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net